tag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post297254204584031333..comments2023-05-19T23:50:56.966+03:00Comments on P. S. Rakastan kirjoja: Pekka Hiltunen: Vilpittömästi sinunSari R. / p.s. rakastan kirjojahttp://www.blogger.com/profile/03350485380578684476noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-32162356160346575122015-03-29T20:32:40.150+03:002015-03-29T20:32:40.150+03:00Mä luen tätä kirjaa vasta nyt eli vähän jälkijunas...Mä luen tätä kirjaa vasta nyt eli vähän jälkijunassa, mutta varsinkin näin kääntäjänä tosiaan pisti silmään, että miksi katujen nimet oli kirjoitettu suomeksi (ei englanninkielisessä maassa asuva suomalainen puhuisi niin). Siinä ei ollut järjen hiventäkään, kun Lanet sun muut oli jätetty ennalleen. Ja toisaalta jossain kohdassa puhuttiin neliömailista, mikä ei kyllä varmaan peruslukijalle kerro mitään, kun itsekin sitä jäin ihan pohtimaan.. Ja jossain kohdassa dialogikin on jotenkin "englanninkielistä" vaikka suomea onkin. Ihan kuin olisi käännetty, vaikka ei olekaan. Nuo katujen nimet ym. häiritsi alussa niin paljon, että meinasin jättää kirjan kesken. Onneksi jatkoin kuitenkin, kun tarina alkoi kiinnostamaan..Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-70489818398030767352012-04-16T21:04:03.140+03:002012-04-16T21:04:03.140+03:00Hauskoja nilityksen aiheita:) Luin tosiaan itse en...Hauskoja nilityksen aiheita:) Luin tosiaan itse ennakkokappaleen, jonka tekstin sekaan oli ujutettu x-kirjain laatikossa, eli kirjekuoren näköinen kuvio, joiden bongailuun menikin sitten varmaan kaikki energia, enkä huomannut muita epäjohdonmukaisuuksia:D Tosin olen jotenkin hyväksynyt sen, että sellaista se aina vähän on jännityskirjallisuudessa:)sonja/lukuhetkethttps://www.blogger.com/profile/02488167581929527074noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-64627317245215669422012-04-12T19:41:21.020+03:002012-04-12T19:41:21.020+03:00Totta, Brownin kirjoihin voisin hyvin kuvitella ju...Totta, Brownin kirjoihin voisin hyvin kuvitella juuri tuollaisen kohtauksen. :DSari R. / p.s. rakastan kirjojahttps://www.blogger.com/profile/03350485380578684476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-18262263082840636872012-04-12T19:40:31.881+03:002012-04-12T19:40:31.881+03:00Kyllä tämä sopivan viihdyttävä kirja oli, ja oival...Kyllä tämä sopivan viihdyttävä kirja oli, ja oivallista reissulukemista juuri Lontooseen. :)Sari R. / p.s. rakastan kirjojahttps://www.blogger.com/profile/03350485380578684476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-61013938284900138782012-04-12T19:39:40.758+03:002012-04-12T19:39:40.758+03:00Heh, minulla tuollainen yksityiskohta taas on liva...Heh, minulla tuollainen yksityiskohta taas on livahtanut täysin ohi silmien! Hauskaa miten erilaiset asiat eri lukijoita jäävätkään kaihertamaan. :DSari R. / p.s. rakastan kirjojahttps://www.blogger.com/profile/03350485380578684476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-40587647434212034852012-04-04T17:57:35.172+03:002012-04-04T17:57:35.172+03:00Jotenkin se oli liian Dan Brownia!Jotenkin se oli liian Dan Brownia!Kirsi Hietanen/Kirsin kirjanurkkahttps://www.blogger.com/profile/10991579723470691942noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-5338874039046535562012-04-04T17:15:00.394+03:002012-04-04T17:15:00.394+03:00Luin pari muutakin blogijuttua tästä ja tämä kuulo...Luin pari muutakin blogijuttua tästä ja tämä kuulostaa kyllä viihdyttävältä! Varmasti tosiaan juuri sopiva matkakirjaksi pääkallonpaikalle :)Luruhttps://www.blogger.com/profile/07532153038308345004noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-73012489922301097712012-04-04T16:22:14.981+03:002012-04-04T16:22:14.981+03:00Heh, löydämme kaikki oman nillityksen aiheemme; mi...Heh, löydämme kaikki oman nillityksen aiheemme; minua vaivasi yhdessä kohdassa liikevaihdon ilmoittaminen euroissa kun britit kyllä ilmoittavat kaiken punnissa. :-)Booksyhttps://www.blogger.com/profile/05413829592577966892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-70346526391176565122012-04-04T14:35:20.978+03:002012-04-04T14:35:20.978+03:00Totta, vähempikin määrä teemoja olisi riittänyt! J...Totta, vähempikin määrä teemoja olisi riittänyt! Ja olen ihan samaa mieltä siitä, että jännite laski turhan alas turhan monta kertaa. Minä taas maagisen realismin ja fantasian ystävänä nielin mukisematta Marin kyvyt. :)<br /><br />Lueskelin vielä yöllä muiden blogikirjoitukset ja huomasin myös Miian kirjoittaneen metrokohtauksesta. Jäin tekstini kirjoitettuani miettimään nillitänkö turhasta (kyllähän joillakin metrolinjoilla Lontoossa on lyhyitä maanpäällisiä osuuksia, jolloin puhelimessa saattaa olla kenttää parinkymmenen sekunnin ajan), mutta onneksi Miiaakin oli häirinnyt sama asia. :) Ja helikopterikohtaus oli tosiaan aika suuren maailman meininkiä! :) Ihan jännä yksityiskohta kyllä.Sari R. / p.s. rakastan kirjojahttps://www.blogger.com/profile/03350485380578684476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-647842883815479665.post-67273178043878311072012-04-04T06:18:48.283+03:002012-04-04T06:18:48.283+03:00Kyllä, minustakin ihan kelpo trillerin aineksia, m...Kyllä, minustakin ihan kelpo trillerin aineksia, mutta teemoja oli liikaa sekä välillä jännite laski turhaan. Enkä vieläkään sulata Marin yliluonnollisia kykyjä, vähän liian paksua, minusta. Tuosta metrokohtauksesta kirjoitti joku muukin, minä en siihen kiinnittänyt huomiota, mutta minun kulmakarvani nousivat siinä helikopterikohtauksessa. Jokin raja! Mutta varmaan luen seuraavankin osan.Kirsi Hietanen/Kirsin kirjanurkkahttps://www.blogger.com/profile/10991579723470691942noreply@blogger.com