Blogistanian Globalia 2012, minun ehdokkaani

Nyt on Blogistaniassa taas aika äänestää kuluneen vuoden 2012 parhaasta käännöskirjasta! Pisteitä saa antaa kolmelle (3) lukemalleen ja bloggaamalleen kirjalle, paras saa 3 pistettä, toiseksi paras 2 ja kolmanneksi paras kirja yhden pisteen. Tulokset julkaistaan kilpailua emännöivässä Kirjavassa kammarissa maanantaina 4.2. klo 10.

Sitten pidemmittä puheitta ehdokkaisiini:

1 piste: Linn Ullmann: Aarteemme kallis
- Vaikuttava, teräväkielinen ja tarkkanäköinen norjalaisromaani, joka viimeistään teki minusta Ullmann-fanin. Romaanin on suomentanut Tarja Teva, ja myös käännös tuntuu erittäin laadukkaalta.

2 pistettä: Sarah Winman: Kani nimeltä jumala
- Taianomaisen ihana brittiläisromaani, ehdottomasti yksi parhaista ja mieleenpainuvimmista viime vuonna lukemistani kirjoista. Erityiskiitoksen annan kirjan suomeksi kääntäneelle Aleksi Milonoffille erinomaisesta käännöksestä!

3 pistettä: Haruki Murakami: Norwegian Wood
- Murakami! <3 Luin reilu vuosi sitten ensin kirjan englanninkielisen käännöksen ja rakastuin teokseen päätä pahkaa. Sittemmin olen lukenut kirjan suomennoksenkin kahdesti, viimeksi reilu viikko sitten Kuuban-matkallani, ja on pakko todeta että tämänkin teoksen suomentanut Aleksi Milonoff todellakin on huikea!

Tänä vuonna pisteitä oli varsin helppoa antaa, sillä lukemistani teoksista kolmen kärki erottui selkeästi. Urakka olisi kuitenkin vaikeutunut huomattavasti, mikäli olisin ehtinyt lukea loppuun kaksi tällä hetkellä edelleen keskeneräistä romaania, Alan Hollinghurstin Vieraan lapsen sekä Jennifer Eganin Aika suuren hämäyksen, joiden kummankin uskon sijoittuvan Globalia-äänestyksessä korkealle, ja joille itsekin olisin halunnut antaa ääneni. Tällä kertaa kuitenkin ääneni menivät kolmelle edellä mainitulle erinomaiselle romaanille. Iloinen olen myös siitä, että kolmesta kirjasta kaksi on suomentanut sama kääntäjä, joka selkeästi tuntuu kuuluvan suomalaisten kääntäjien aateliin. :)